The award is only for those persons who have contributed to create peace and have fought for human rights and in enhancing the man power.

Shakira started her work when she was of 18years only. And previous year she raised funds to build proper schools in Colombia and Haiti.

Previous receiver of the Concord accolade was Stephen Hawking famous scientist and author of Harry Potter JK Rowling.

Actress Sofia Vergara presents Shakira with the Person of the Year Award.

Once again Shakira get prize of Album of the Year, Best Female Pop Vocal Album and Best Short Form Music Video.

12th Annual Latin Grammy Awards is as follows:

Album of the Year:

”Alex, Jorge Y Lena” by Alex, Jorge, y Lena

WINNER: “Entren Los Que Quieran” by Calle 13

”Euphoria” by Enrique Iglesias

”En Primera Fila” by Franco De Vita

”Sale El Sol” by Shakira

Best Short Form Music Video:

”Amiga” by Alexander Acha

WINNER:”Calma Pueblo” by Calle 13

”Tan Solo Tu” by Franco De Vita con Alejandra Guzman

”Lo Mejor De Mi Vida Eres Tu” by Ricky Martin

”Lluvia Al Corazon” by Mana

”Loca” by Shakira

Best Female Pop Vocal Album:

”Manuscrito” by Claudia Brant

”Seduccion” by Myriam Hernandez

”Acordes De Mi Diario” by Merche

”Guerra Fria” by Malu

WINNER:”Sale El Sol” by Shakira

]]> http://www.shakirawakawaka.net/song-lyrics/shakira-performs-12th-annual-latin-grammy-awards-2011.html/feed 0 http://www.shakirawakawaka.net/song-lyrics/waka-waka-spanish-version-lyrics.html http://www.shakirawakawaka.net/song-lyrics/waka-waka-spanish-version-lyrics.html#comments Sun, 15 May 2011 13:56:54 +0000 hamza http://www.shakirawakawaka.net/?p=49 Read more »]]> Llego el momento,
Caen las murallas
Va a comenzar
La única justa
De la batallas.

No duele el golpe,
No existe el miedo
Quítate el polvo,
Ponte de pie
Y vuelves al ruedo.

Y la presión
Que sientes
Espera en ti,
Tu gente!

Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África.

Tsamina mina ¡eh! ¡eh!
Waka waka ¡eh! ¡eh!
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África.

Oye tu dios y
No estarás solo
Llegas aquí
Para brillar
Lo tienes todo.

La hora se acerca
Es el momento
Vas a ganar
Cada batalla
Ya lo presiento.

Hay que empezar
De cero
Para tocar
El cielo.

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Samina mina Zangaléwa
Porque esto es África.

Tsamina mina ¡eh! ¡eh!
Waka waka ¡eh! ¡eh!
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa a a

Tsamina mina ¡eh! ¡eh!
Waka waka ¡eh! ¡eh!
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

I went on a journey biggie, biggie mama
Went a to zed
But this wasn’t on my journey biggie, biggie mama
From east to west But he waka, waka eh eh
Waka waka me eh eh Zonne zizwe mazi buye Cause this is Africa

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamnia mina, Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina ¡eh! ¡eh!
Waka waka ¡eh! ¡eh!
Tsamina mina Zangaléwa
Anawa a a

Tsamina mina ¡eh! ¡eh!
Waka waka ¡eh! ¡eh!
Tsamina mina Zangaléwa
Porque esto es África

Django eh eh, Django eh eh
Tsamina mina Zangaléwa Anawa a a
Django eh eh, Django eh eh
Tsamina mina Zangaléwa Anawa a a

(2x)Porque esto es África

Choisir ses batailles
Vous êtes un bon soldat
Et vous dépoussiérer
Prenez-vous
Retournez dans la selle

Vous êtes sur la ligne de front
Tout le monde regarde
Vous savez que c’est sérieux
Nous nous rapprochons

Ce n’est pas terminé
La pression est sur
Vous le sentez
Mais vous avez tout
Croyez-le

Quand vous tombez se lever, oh oh
Si vous tombez se lever, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Parce que c’est l’Afrique
mina Tsamina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois-ci pour l’Afrique

Écoutez votre Dieu
Telle est notre devise
Votre temps de briller
Ne pas attendre en ligne

Y vamos por todo
Les gens élèvent
Leurs attentes
Allez et les nourrir
C’est votre moment
Aucune hésitations

Aujourd’hui c’est votre jour
Je le sens
Vous ouvert la voie
Croyez-le

Si vous descendez se lever, oh oh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois-ci pour l’Afrique
Lorsque vous descendez se lever, eh eh
mina Tsamina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
mina Tsamina, eh eh
aa Anawa
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cette fois-ci pour l’Afrique

Athi Sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama D’Est en Ouest
Awela Majoni Biggie Biggie Mama One A Pour Zet
Bathi … Waka Waka Waka Ma Eh Eh Eh Eh Ma Waka
Zonke zizwe mazi buye
Parce que c’est l’Afrique

mina Tsamina, aa Anawa: Voice
mina Tsamina
mina Tsamina, aa Anawa

mina Tsamina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
aa Anawa
mina Tsamina, eh eh
Waka waka, eh eh
Cette fois-ci pour l’Afrique
Tsamina mina zangalewa

eh eh Django
eh eh Django
Tsamina mina zangalewa
aa Anawa

eh eh Django
eh eh Django
Tsamina mina zangalewa
aa Anawa

(2x) Cette fois-ci pour l’Afrique

(2x) Nous sommes tous en Afrique

Oooooooooeeeeeeeeeeeeeeehhh

Sei un bravo soldato
scegli le tue battaglie
ti tiri su
e ti scrolli la polvere di dosso
e, di nuovo in sella,
sei in prima linea
Tutti stanno guardando
sai che è importante
ci stiamo avvicinando
non è finita
sei sotto pressione
lo puoi sentire
Ma tu hai tutto
devi crederci
se cadi devi rialzarti
oh oh…
e se cadi rialzati
Oh oh…
Tsamina mina
Zangalewa
Perché questa è l’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
questo è il tempo dell’Africa
ascolta il tuo dio
questo è il nostro motto
il tuo momento per brillare
non aspettare in riga
Y vamos por todo
la gente si sta ribellando
le loro speranze
vai là e dagli quello che vogliono
Questo è il tuo momento
Nessuna esitazione!
Oggi è il tuo giorno
lo so
hai aperto la strada
credici
se cadi a terra
rialzati Oh Oh
quando cadi
rialzati eh eh
Tsamina mina zangalewa
Questo è il tempo dell’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
Questo è il tempo dell’Africa

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Questo è il tempo dell’Africa

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) questo è il momento dell’Africa!
(2x) Siamo tutti africani!

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

Kamu askar yang baik
Memilih pertempuranmu
Bangun sendiri bila jatuh
Dan menyapu debu sendiri
Dan balik ke pelanamu
Kamu di garisan depan
Semua orang sedang menonton
Kamu tahu ini serius
Kami semakin dekat
Ini belum berakhir
Tekanannya ada
Kamu merasainya
Tapi kamu sudah mendapatkan semuanya
Percayalah
Bila kamu jatuh, bangun
Oh oh…
Dan jika kamu jatuh, bangun
Oh oh…
Siapa yang memanggil kamu
[bahasa fang]
Kerana ini Afrika
Ayuh eh eh [bahasa Fang]
Lakukannya eh eh [bahasa Fang]

Siapa yang memanggil kamu [bahasa Fang]
Ini waktu untuk Africa
Dengarin Tuhanmu
Ini motto kita
Masa untuk kamu sinar
Jangan tunggu di garisan
Dan ayuh lakukan yang terbaik [bahasa Spanyol]
Manusia sedang meningkatkan
Harapan mereka
Ayuh suapin mereka
Ini saat kamu
Tiada keraguan
Hari ini hari kamu
Aku merasainya
Kamu membuka jalan
Percayalah
Jika kamu jatuh
Bangun Oh oh…
Bila kamu jatuh
Bangun eh eh…
Siapa yang memanggil kamu
Ini waktu untuk Africa
Ayuh eh eh
Lakukannya eh eh
Siapa yang memanggil kamu
Ya, aku (yang melakukannya) [bahasa Fang]

Ayuh eh eh
Lakukannya eh eh

Ayuh eh eh
Lakukannya eh eh

Gadis Menyanyi

Suara Peria:

Ayuh, aku (yang melakukannya)
Ayuh
Ayuh, aku (yang melakukannya)

Shakira:
Ayuh eh eh
Lakukannya eh eh
Siapa yang memanggil kamu
Ya, aku (yang melakukannya)
Ayuh eh eh
Lakukannya eh eh
Kamu datang dari mana
Ini waktu untuk Afrika

Tunggu eh eh [bahasa Fang]
Tunggu eh eh
Siapa yang memanggil kamu
Ya, aku (yang melakukannya)

Tunggu eh eh
Tunggu eh eh
Siapa yang memanggil kamu
Ya, aku (yang melakukannya)

(2x) Ini waktu untuk Afrika
(2x) Kami semua Afrika

You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isn’t over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Oh oh…
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your god
This is our motto
Your time to shine
Don’t wait in line
Y vamos por todo
People are raising
Their Expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations
Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down
Get up Oh oh…
When you get down
Get up eh eh…
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) This time for Africa
(2x) We’re all Africa